ОАО «ФСК ЕЭС» — Интерактивный годовой отчет 2014

Годовой отчет Annual report Финансовый отчет Financial report Отчет КСО Social Report Анализ данных Data analysis

Рус / Eng

В основу формулы надежности Федеральной сетевой компании заложено четыре ключевых слагаемых – сотрудничество, управление, технологии, инфраструктура. Эффективное применение и постоянное развитие этих слагаемых позволяет нам успешно реализовывать стратегический приоритет деятельности нашей Компании – обеспечение надежного и стабильного энергоснабжения потребителей во всех регионах России. Federal Grid Company’s formula for reliability is based on four key components: infrastructure, technology, governance, and cooperation. Once effectively applied and continuously developed, those components help us successfully implement our strategic business priority – ensuring reliable and uninterrupted supply of electricity to customers across Russia.

Высокий уровень профессиональной подготовки персонала нашей Компании является одним из ключевых факторов надежности работы ЕНЭС. В этих условиях приоритетное значение приобретают вопросы развития целостной и непрерывной системы подготовки кадров. Having personnel with a high level of professional qualification is one of the key factors driving the reliable operation of UNEG. In this context, issues of developing a comprehensive and continuous system of personnel training become a high priority.

Для повышения безопасности производства мы проводим мероприятия по охране труда, оцениваем риски травмирования работников и разрабатываем корректирующие мероприятия, осуществляем регулярный контроль безопасного проведения работ ремонтными бригадами. По итогам 2014 г. число несчастных случаев снизилось до четырех, количество травмированных работников сократилось с 12 до 4 человек. To improve production safety, we take precautions to safeguard our employees before conducting any kind of repair work, assess risks to employee safety and develop corrective actions, and conduct regular safety checks on work carried out by our repair teams. By the end of 2014, the number of accidents was reduced to four. The number of injures was reduced from 12 to 4 people.

Социальный пакет Компании является инструментом для мотивации и социальной защищенности работников и предусматривает добровольное медицинское страхование, страхование от несчастных случаев, негосударственное пенсионное обеспечение, выплату материальной помощи. ФСК оказывает корпоративную поддержку в улучшении жилищных условий сотрудников. A benefits package in the Company is a tool for employee motivation and social security and includes voluntary medical insurance, accident insurance, non-governmental pension, financial assistance to employees. Federal Grid provides corporate assistance for improving employees’ housing conditions.

Корпоративная культура Компании связывает сотрудников в единый коллектив, мотивирует к плодотворной работе, мобилизует их инициативу и способствует продуктивному общению между ними. Развитие корпоративной культуры в ФСК опирается на ключевые группы работников: молодых специалистов, семейные трудовые династии, ветеранов. The Company’s corporate culture brings employees together as a united team, providing motivation for fruitful work, encouraging their initiatives and facilitating communications. We are developing the corporate culture with the support of the key employee groups: young specialists, family labour dynasties, veterans.

Корпоративная информационная политика ФСК является одним из важнейших инструментов обеспечения всесторонней поддержки деятельности Компании со стороны всех заинтересованных сторон, укрепления эффективного взаимодействия с ними. The corporate information policy of Federal Grid Company is one of the key instruments to ensure an extensive stakeholder support of the Company’s activities and to strengthen effective stakeholder engagement.

Руководство ФСК объединяет профессионалов высокого уровня, последовательно внедряющих передовые стандарты корпоративного управления, вырабатывающих стратегию развития и обеспечивающих эффективное выполнение стратегических целей Компании. Effective governance system and qualified leadership team play a key role in determining and delivering Federal Grid Company’s strategy, thus providing a sound framework for successful achievement of the Company’s strategic objectives

Распределение полномочий и ответственности между ключевыми органами корпоративного управления ФСК – Советом директоров и Правлением – является основой для их конструктивного взаимодействия между собой и подотчетности Общему собранию акционеров. A clear division of responsibilities of the Board of Directors and the Management Board ensures their effective interaction and accountability to the General Meeting of Shareholders.

Эффективность нашей системы управления подтверждается положительной динамикой финансовых результатов деятельности ФСК. Effectiveness of the Company's governance system is confirmed by an upward trend in Federal Grid’s financial performance.

Своевременное раскрытие достоверной информации обо всех существенных фактах в деятельности Компании и обеспечение свободного доступа к такой информации всех заинтересованных лиц является одним из ключевых принципов, лежащих в основе эффективной системы корпоративного управления ФСК. Ensuring timely and accurate disclosure of all material information on the Company’s operations, and free access to information for all stakeholders is one of the key principles underlying the effective corporate governance system of Federal Grid Company.

Надежность сетей ФСК ежегодно повышается за счет внедрения нового оборудования и улучшения навыков и профессионализма обслуживающего персонала. The reliability of Federal Grid Company’s grids has been increasing every year thanks to the implementation of new equipment and improvement of skills and professionalism of operating personnel.

ФСК является клиентоориентированной компанией, обеспечивающей высокие стандарты обслуживания своих клиентов. Наши усилия направлены на повышение прозрачности и доступности процесса технологического присоединения к сетям: Компания реализует план мероприятий по повышению доступности энергетической инфраструктуры. Federal Grid is a customer-oriented company that delivers high-quality services. The Company focuses its efforts on improving transparency and accessibility of technological connection to the grids. We are implementing an action plan for improving the accessibility of the power infrastructure.

Одним из направлений инновационного развития ФСК является развитие, модернизация и повышение энерго-
эффективности ЕНЭС на базе инновационных технологий с превращением их в основу электроэнергетической системы с интеллектуальной сетью. One of the directions of the Federal Grid’s innovative development is to develop, upgrade and improve the efficiency of UNEG with the use of innovative technologies to turn them into a basis for the electric power system with a smart grid.

В соответствии с утвержденной Инвестиционной программой на 2015-2019 гг. суммарный объем запланиро-
ванных инвестиций составляет 563,7 млрд руб., за счет которых будут введены в состав основных фондов Компании 55,5 тыс. МВА мощности и 12,4 тыс. км линий электропередачи. The total level of investments planned for the 2015-2019 period is RUB 563.7 billion, which will be used to introduce 55,500 MVA of capacity and 12,400 km of transmission lines into the fixed assets of Federal Grid.

Целью инновационного развития ФСК является повышение надежности, качества и экономичности энергоснабжения потребителей путем модернизации электрических сетей Federal Grid Company’s innovative development is aimed at enhancing the reliability, quality and economy of the supply of electricity to consumers by upgrading the electric grids

Реализуя долгосрочную стратегию и повышая эффективность своей деятельности, Федеральная сетевая компания создает ценности для всех заинтересованных сторон – акционеров, клиентов, партнеров, сотрудников, государства. Надежное и безопасное электроснабжение способствует устойчивому развитию экономики и общества в целом. While implementing its long-term strategy and improving its operating efficiency, Federal Grid Company creates values for all stakeholders – shareholders, customers, partners, employees, the State. Reliable and safe electricity supply contributes to sustainable development of the economy and society as a whole.

Миссия ФСК заключается в обеспечении энергетической безопасности потребителей электроэнергии в России за счет поддержания и развития инфраструктуры, обеспечивающей передачу электроэнергии и мощности. Mission of JSC FGC UES is to ensure energy security of consumers in Russia through maintaining and developing the electricity transmission infrastructure

ФСК можно охарактеризовать как финансово-устойчивую компанию с низким уровнем финансовой зависимости, способную осуществлять свои обязательства. Federal Grid can be described as a financially sound company with a low level of financial dependence and capable of meeting its obligations.

Наша Компания работает в 77 регионах России общей площадью более 15,1 млн кв. км и обеспечивает надежность электроснабжения в масштабах всей страны. Территория расположения объектов ФСК разделена на зоны, за каждую из которых отвечает один из филиалов – магистральные электрические сети (МЭС) и их областные предприятия (ПМЭС). Our Company operates in 77 Russian regions covering an area of more than 15.1 million sq. km., ensuring country-wide reliability. The territory in which the Company’s facilities are located is divided into zones of responsibility for corporate branches - backbone electric grids (MES), and their local enterprises (PMES).